Move private function out of the AT-SPI a11y backend

Move private function out of the AT-SPI a11y backend

The textbuffer test is calling into a function defined by the AT-SPI
accessibility backend. As of commit 4ddf1b70 we only build and run the
test on Linux, but the function in question isn't really
accessibility-related: it's just a serialization function.